English or Chinese

Everytime I start blogging, I can't decide whether to do it in English or Chinese or both. I use Chinese daily on my job and would very much like to keep up with my written English outside of work. Since I've stopped blogging on my other blog, I've also got to think of friends of mine who don't read Chinese at all. Besides, I do type faster in English and I don't wish to spend too much time blogging.

I face a similar problem as well when filing my stories -- whether to write some words or phrases in English or to keep it in Chinese.

I cover the money section and there are many special or technical terms like GDP, deficit, surplus, that I believe if I left them in Chinese, many of our target audience will struggle with them. However, if I do write them in English, the article might as well be in English with almost 70% of the whole article consisting of English words. But mypaper being a predominantly Chinese paper, I can't.

Over the last 2 days, we received many emails and smses to my paper. Some liked the bilingual mix, while some found it totally ridiculous as we are a chinese paper afterall. Personally, I prefer the mix as some phrases ought to be left in English or their original meaning or soul will not be as striking when translated. Being Singaporeans, we do mix English and Chinese anyway in our daily speech.

Writing a mix, on one one hand, it makes a chinese article look less intimidating. But on the otherhand, talking and writing is entirely different. It's in our subconscience to use Singlish in our speech but most of us are used to read in a single language. Reading both languages at the same time will require the reader to constantly switch their mindsets and will probably be very cumbersome and tiring.

To be honest, in the process of writing my articles, I can't help to worry for myself sometimes. If I were to leave mypaper one day, will I still be able to write in plain Chinese only and resist the temptation to use English? Similarly, when I write in English in future, will I be lost for words having been so accustomed to writing in Chinese.

Perhaps I should write in Chinese and English at work but keep my blog entries either purely in English or Chinese. What's your take on this? Would you prefer for my blog to be in English or Chinese?

《我报》的第一天

　　《我报》的庐山真面目今天曝光了！
　　为了表示我们的诚意，《我报》家族今天6am就起床，来到Raffles Place Park派报，然后大部分的人就回到office为第二份《我报》继续奋斗，直到晚上11pm。
　　今天是个历史性的一天，也是我生命中重要的一个里程碑。如果说我现在不累是骗人的，但我又怎么能够让它在留下脚印前就匆匆溜走呢？
　　今天看到地铁上和大街上有人阅读《我报》，我和同事们都不由自主地感到自豪。回到office，《我报》的热线也一直响个不停，让我们接到手软，但也觉得很欣慰。
　　对我来说，最大的强心针非来自读者们的反应和提问默属了 。在创刊号里我写了一篇有关投资二手名牌的新闻。一些朋友和读者在看到这则文后，就sms或打热线进来问我文中那间店的地址，有些还表示自己有股冲动想马上就去买。即使一些可能是奉承或安慰的话语，但也足以让我觉得自己的努力没有白费，再累也是值得的。
　　其实不管别人是喜欢还是不喜欢《我报》，只要有人看就代表我们有存在的价值，而我们的辛劳也得到一定的认可。
　　所以很谢谢已经开始与我们互动的你们，以后的路还远着，记得要save some steam 陪我们 last the mile，还没有start engine的读者就要加把劲，最重要的是记得每天拿《我报》，看《我报》哦！

新鲜出炉!!!

这是《我报》今早在Raffles Place Park和Caltex House的Launch Roadshow，这里就抢先让你们先睹为快！


GIANT《我报》！


SPH CEO Alan Chan和SPH执行副总裁（华文报集团／报章服务集团）胡以晨为《我报》当paperboy :p


《我》的 Models


《我报》七剑


我和《我报》


我的好neighbour@office


我、咏梅和思满


我和伟杰拥抱《我报》


我和奕婷


我和宇宁


我、奕婷、敏雯、诗慧


净友拍Glenn


我、奕婷和帅总新迪


美女编辑冠芳


咏梅


我和OCBC的公关Joyce (Thank you for coming down to see us! Get well soon =) )


Last but not least... ALL OF US @ 《我报》newsroom =)

今夜我又失眠了...

　　今晚，我又失眠了。
　　这次不是因为我不想睡（其实累得连坐立都有问题），但一颗心一直乱跳个不停。
　　虽然明天需要6am起床把《我报》派到你们手上，然后还得坚持到晚上10pm完成隔天的报纸，可是兴奋之情让我adrenaline high到无法闭上双眼。
　　这种high的感觉好久都没有了。过去有这样的感觉是等成绩的前个晚上，或是开学的前个晚上才有的。
　　在过几个小时，也可以算是我和另外21名家族成员领成绩单的时候了。交上去的试卷是《我报》，打分的人是读者你们，而成绩如何只希望你们能坦诚相对，好的坏的都反应出来，让我们能够改进，作得更完美。
　　早晨的报纸应该是天天阳光亮丽的，充实和照亮你的每一天。好了，该去睡觉了，不然明天不能以最阳光的姿态与你们见面了！

Today is THE Day

Today is THE Day. 我们的baby要出世了！
在过几个小时，我们22个人将一起创造历史，为新加坡的媒体历史写下新的一页。
希望大家今晚都能好好地睡，打起精神齐心合力一起冲线，让《我报》能够顺利产下。

《我报》的兄弟姐妹，大家加油吧！我们是行的：）

每一天的挣扎

　　每一天，我都会经历这样的挣扎：不想睡觉，却又不想睡醒。
　　你问，为何那么自相矛盾？其实我自己也说不出什么所以然。
　　不想睡觉是因为需要或想做的事太多，整天都在跟时间赛跑，一天24小时不够用，总希望能有多一点时间去看、去体会、去挑战这个花花世界。睡觉对我来说是种奢侈，自然就觉得花太多时间睡觉是种浪费。
　　不过，长期不想睡最后只会使得自己很疲累，一旦闭上眼就不愿意再将双眼挣开。不想醒过来，其实还有多几个原因。睡觉也是种逃避，只要睡着就能假装什么事都与我无关，可以暂时搁下把我压得喘不过气来的种种重任。此外，睡觉还可以让自己在梦寐以求的世界里追求许多不实际的梦想，不必介意别人怎么想，也不受任何人约束。
　　我并非工作狂，自己的人生观是work hard, play hard。只是对我而言，梦醒是每一天所要面对的最残酷的现实。　　
　　古人说，休息是为了走更远的路。可是我说，睡觉休息只会让我对这个世界感到更厌倦，不想再走下去。
　　也许，最适合我的是半梦半醒的生活，尽心尽力度过这短暂的一生，但过程中不需要太清醒。

满心期待

　　今天上班感觉好奇怪：大家都在静静地埋头苦干，没有一般newsroom一样的喧哗吵闹。休息了一个周末，什么工事都不想，虽然眼前有堆积如山的工作，但心情也是格外地平静的。
　　也许是”大风暴雨“来临之前的平静吧，心里虽然一直蹦蹦跳跳个不停，可是外表却很冷静。为了这个星期，我们20多人风雨同舟地熬过了无数个dry run和无数天地备稿，星期三要玩真的，是期待而不是周边同事和朋友们所说的紧张。
　　丑媳妇也得见家翁，我们已经尽力了，星期四就看你们了。
　　对自己的product有信心，是没有必要紧张的。

Baby Idol

Check this out: http://flowgo.com/index.cfm?action=view&id=12973

Perfect way to end the weekend.......something that will surely put a smile to your face =)

酒后的胡言乱语

　　不知怎么的，最近和朋友泡夜店，上前来与我们搭讪的男生年纪都比我们小得很多。
　　很想直接告诉他们，“小弟，你还是不要浪费时间吧！”，却于心不忍。大家都是出来玩的，何必扫别人的兴。可是，不告诉他们又觉得好像在欺骗他们，lead them on。
　　虽然我和朋友也只不过是23岁，但昨晚对着那群应该还在念高中的男生，感觉像个cradle snatcher。后来，我们彼此使了一个眼色后客气地告诉他们，我们很累，想回家休息，就这样摆脱了他们。
　　之后在回家路上，我们开始反省到底为何同样的事一而再，再而三地发生在我们的身上。难道是我们的衣着太幼稚，或是我们的行为不成熟，又或者小男生比较喜欢成熟的女人，还是我们去的地方根本不适合我们？
　　换个角度，我们在意的是什么，难道是因为小男生会使我们显得老一些？
　　想来想去，最后的结论是，几杯下肚后，一般人什么胡言乱语，或不可思议的行为都可以豁出去（就像这则blog一样）。
　　Moral of the story: 在夜店里邂逅的人，都不必太认真。